Die Sprachenboutique

Übersetzungen für Ihr Business

Jelena Martinelli


Биографија                        Mein Background

Рођена сам у Швајцарској као дете српских емиграната. Одрастала сам говорећи два матерња језика: код куће са родитељима српски, а у школи и са вршњацима немачки.


Моја пословна каријера се одвијала у Швајцарској и у разним страним земљама попут Словачке, Индије, Велике Британије и других. Такође сам стекла пословно искуство у Србији.


Радила сам дуго година као менаџерка у међународном финансијском сектору. 

Захваљујући том искуству добро знам колико се разликују пословне културе од земље до земље.


Као писац и преводилац то знанје користим за Ваше текстове.

Als Serbin in der Schweiz geboren, wuchs ich zweisprachig auf. Meine Ausbildung und berufliche Karriere spielten sich in der Schweiz und in Serbien ab. 


Ein dreijähriger berufsbedingter Aufenthalt in der Slowakei hat mir zusätzlich zu Serbien den Osten Europas und dessen Geschichte, Kultur und Sprachen nahe gebracht.


Durch meine langjährige internationale Businesserfahrung weiss ich, wie unterschiedlich 

Geschäftspraktiken je nach Kulturkreis sein können.



Als Texterin und Übersetzerin setze ich dieses Verständnis in Ihren Texten um.